Scrippius Pip

Azi m-am imprietenit strasnic cu Scrippius Pip! De cum l-am descoperit pe raft, am stiut ca asa o sa fie.

Ilustratia de pe coperta m-a facut foarte curioasa sa stiu cine e Pip de indata ce am zarit-o.

Pip este un animalut ciudat, despre care nici un alt animalut nu stie nimic si il roaga pe rind sa isi destainuie originea.

Pasare-i? fiara? insecta sau peste?

 

The Scroobious Pip went out one day/When the grass was green, and the sky was grey.

The Scroobious Pip looked vaguely round/And sang these words with a rumbling sound/Chippetty Flip; Flippetty Chip;/My only name is the Scroobious Pip.

Nu-i cu putinta la doar o faptura/Pene si blana, plisc, aripi si gura!

Intr-un tirziu i-au spus bufnitei: "Iata/Stim din strabuni ca ai mintea bogata./Zboara si trage-l de limba: perfecta/Fiara-i sau pasare? Peste? Insecta?

The Scroobious Pip went into the sea/By the beautiful shore of Jellybolee/All the fish in the world swam round/With a splashing squashy spluttering sound.

Scrippius Pip face iar ochii roata,/Si-i lamureste pe toti dintr-odata:/"Pliffiti flip!Pliffeti cip!/Ma recomand - eu sint Scrippius Pip."

Nu-i cu putinta sa aiba-o jivina/Corn de licorna si ac de albina! 

Eu am gasit-o la Libraria Eminescu (linga Universitate) - 11.5 lei, dar se poate comanda si online, are un pret mai mult decit cumsecade. Sau din Chisinau de la editura Arc, care a si publicat cartea in 2011.
Cartea are 23 de pagini lucioase, coperta brosata, aproximativ 28 x 20 cm.
Ilustratiile apartin Violetei Zabulica-Diordriev, iar traducerea este semnata Raresa & Em. Galaicu-Paun.

Puteti citi in intregime povestea lui Pip aici.
Un alt poem simpatic- Alphabet Poem - se gaseste aici.

Anul acesta se implinesc 200 de ani de la nasterea lui Edward Lear.